003. 1982.11.07.B2 Душа является атомом бытия и сознания, но полнота блаженства присутствует только в Господе

[also available in English]

Скачать:

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Сат, чит, анандам. Валлабха-сампрадая говорит: сат — материя. Сат, чит — и то и другое присутствует в дживе-душе. А сат, чит, ананда — присутствует лишь в третьем начале, в Боге.

Джива наделена сознанием, но не анандой, просто сознанием. И есть «ананда». Сат, чит, ананда — эти три явления в полной мере присутствуют в Боге.

Махапрабху говорит: «Джива является атомом сознания и обладает крошечной толикой блаженства». Сат, чит, ананда — все эти характеристики, но в самой незначительной степени, присутствуют в дживе.

 


003. 1982.11.07.B2 Full bliss exists in the Lord only

Srila Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami Maharaj

Скачать:

#00:00:00#

Srila Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami Maharaj:

sat-cit-ānandam. The Vallabha Sampradaya said: sat is what ordinarily thought of as the matter. Cit. Sat-cit — both in jiva-soul. And sat-cit-ānanda — only in the third thing, that is Lord. Jiva has consciousness, but not ānandam. Mere consciousness. And ānanda is there. sat-cit-ānanda — three in full fledged is there in the cause.

But Mahaprabhu says that Jiva is an atom of consciousness and has very negligible point of blissfulness. sat-cit-ānanda — three things, only in a very meager way, most negligent degree in jiva.